-
1 have the wind up
см. get the wind up -
2 have (the) wind of
Макаров: почуять, пронюхать, узнать -
3 have the wind of
Общая лексика: быть в более благоприятном положении, иметь преимущество -
4 have the wind up
Макаров: перепугаться -
5 have the wind-up
Общая лексика: испугаться -
6 have the wind up
-
7 have the wind from the side
Рыбоводство: иметь ветер в бортУниверсальный англо-русский словарь > have the wind from the side
-
8 have the wind on the side
Рыбоводство: иметь ветер в бортУниверсальный англо-русский словарь > have the wind on the side
-
9 have the wind in (one's) face
Макаров: идти против ветра, идти трудным путёмУниверсальный англо-русский словарь > have the wind in (one's) face
-
10 have the wind in face
1) Общая лексика: идти против ветра, идти трудным путем -
11 (to) have the wind-up
гл. сленгиспугатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have the wind-up
-
12 (to) have the wind-up
гл. сленгиспугатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have the wind-up
-
13 have a clot in the wind
Морской термин: быть навеселе, быть одетым в лохмотья, привести паруса к ветруУниверсальный англо-русский словарь > have a clot in the wind
-
14 have a cloth in the wind
1) Морской термин: привести паруса к ветру2) Макаров: быть навеселе, быть одетым в лохмотьяУниверсальный англо-русский словарь > have a cloth in the wind
-
15 have a cloth in the wind
English-Russian marine dictionary > have a cloth in the wind
-
16 get the wind up
разг.испугаться, струсить, струхнуть; переполошиться‘The Gold Stealing Commission was just what they wanted.’ ‘Must've been a bit of fun over that,’ Bill surmised. ‘There was a bit of fun, all right,’ Dinny agreed, ‘Like as if you'd stirred up an ants' nest with a big stick. All the boys were scurryin' to get rid of any stuff they might have lyin' about. But it was the gold buyers and big boys in the racket got the wind up most of all.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — - А тут как раз создали комиссию по борьбе с хищениями золота, и это пришлось очень кстати. - Вот уж, верно, суматоха поднялась! - заметил Билл. - Да, суматоха была немалая, - подтвердил Динни. - Словно муравейник разворошили. Все, у кого застряло хоть немного руды, бросились ее сбывать. Но кто особенно переполошился, так это скупщики золота и крупные воротилы с черной биржи.
‘I'll tell Father Joseph how you came trying to blacken the name of a poor little innocent child.’ ‘I didn't do anything of the sort...’ ‘Now you've got the wind up, you're trying to eat your words. If you don't go away, I'll have the police on you.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitaion’, ch. 20) — - Я на вас отцу Джозефу пожалуюсь, расскажу, как вы шатаетесь по квартирам и пытаетесь очернить бедного, ни в чем не повинного ребенка. - Да у меня и в мыслях не было... - Ага, получили сдачи и теперь в кусты! Если вы сейчас же не уберетесь вон, я позову полицейского.
-
17 get the wind up
paзг.иcпугaтьcя, cтpуcить, cтpуxнуть, пepeпoлoшитьcя'I'll tell Father Joseph how you came trying to blacken the name of a poor little innocent child.' 'I didn't do anything of the sort...' 'Now you've got the wind up, you're trying to eat your words.' (J. Lindsay) -
18 gain the wind of...
(gain (get, have или take) the wind of...)обнаружить, заприметить; наблюдать; достичь, приблизиться к...We had run up the trades to get the wind of the island we were after. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. X) — Пользуясь пассатом, мы быстро приближались к острову, который был нашей целью.
Wolves have a habit of approaching every carcass they get the wind of, in order to intention of eating it. (E. Seton-Thompson, ‘Lobo: The King of Currumpaw’) — Волки имеют привычку подходить к каждому трупу, который они почуяли, хотя бы и без намерения съесть его.
-
19 a straw in the wind
намёк, указание, симптом [происходит от пословицы a straw shows which way the wind blows; см. a straw shows which way the wind blows]All this of course was a mere beginning. Or so many straws in the wind. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XVI) — Все это, конечно, было начало. Но и оно указывало на то, как могут развернуться события.
But apart from that, there have been other things, straws in the wind, maybe, which give reason to think that contemporary standards among a new scientific generation are in a process of decline (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 35) — Помимо этого, по ходу действия выявилось и еще кое-что, пусть так, мелочи, пустяки, но они дают нам основание думать, что в настоящее время требования к себе среди представителей нового поколения ученых сильно понизились.
With all their limitations, these are significant straws in the wind that will undoubtedly multiply. — При всей их недостаточности, эти действия представляют собой знаменательные симптомы; они, несомненно, будут множиться...
-
20 a straw shows which way the wind blows
посл."и соломинка показывает, куда ветер дует", и мелочь порой имеет большое значение; см. тж. a straw in the windA straw shows the way the wind blows. Something behind the scenes, Mr. Penniloe - more there than meets the eye. (R. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. 29) — И соломинка показывает, куда ветер дует. Что-то происходит за кулисами, мистер Пеннилоу, и, возможно, гораздо более серьезное, чем кажется на первый взгляд.
Straws which showed the way the wind was blowing, Alf thought. But meanwhile people in the goldfields would have to scrounge for living as best they could. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Ninettes’, ch. 63) — Все эти рассуждения показывают, куда ветер дует, думал Альф. Но тем временем население на приисках может передохнуть с голоду…
Large English-Russian phrasebook > a straw shows which way the wind blows
См. также в других словарях:
have the wind of — phrasal 1. : to be on the side from which the wind is blowing with respect to : be to windward of 2. : to be on the scent of 3. : to have a superior position to : have at a disadvantage * * * have the wind of To be on the trail of • • • Main… … Useful english dictionary
have the wind up (about something) — get/have the ˈwind up (about sth) idiom (informal) to become/be frightened about sth Main entry: ↑windidiom … Useful english dictionary
have the wind up — verb To be frightened or disturbed. See Also: get the wind up, put the wind up … Wiktionary
To have the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
have the wind of — phrasal 1. to be to windward of 2. to be on the scent of 3. to have a superior position to … New Collegiate Dictionary
get/have the wind up — Brit informal : to become/be afraid or nervous When they started questioning him, he got the wind up. • • • Main Entry: ↑wind … Useful english dictionary
put (or have) the wind up Brit. — put (or have) the wind up Brit. informal alarm or frighten (or be alarmed or frightened). → wind … English new terms dictionary
Before the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
Down the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
The Wind in the Willows (1996 film) — The Wind in the Willows UK film poster Directed by Terry Jones Produced by … Wikipedia